1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:24,930 --> 00:00:29,110 subtítulos por boxd.it/dirtgrub 3 00:00:29,110 --> 00:00:31,110 no vengas por mi si hay errores 4 00:02:55,120 --> 00:02:56,090 Él está aquí. 5 00:03:17,140 --> 00:03:18,920 Profesor Perlman. -Bienvenidos, bienvenidos. 6 00:03:19,260 --> 00:03:20,340 Muchas gracias. -Es tan lindo- 7 00:03:20,490 --> 00:03:22,760 Oh Dios mío, eres- ¡Eres más grande que tu foto! 8 00:03:22,760 --> 00:03:24,870 Bueno, no pude sacar todo de mí en la foto, ese es el problema. 9 00:03:29,120 --> 00:03:30,680 Sra. Perlman. -Annella. 10 00:03:30,720 --> 00:03:33,000 Óliver. Un placer conocerte, gracias por recibirme en tu casa. 11 00:03:36,540 --> 00:03:37,590 ¡Elio! 12 00:03:38,090 --> 00:03:39,220 Debes estar exhausto. 13 00:03:39,260 --> 00:03:40,540 Ah, ¿qué me delató? 14 00:04:01,500 --> 00:04:03,310 Elio, Oliver. Óliver, Elio. 15 00:04:03,340 --> 00:04:05,100 ¿Cómo estás? -Encantado de conocerlo. Elio. 16 00:04:05,140 --> 00:04:06,730 ¡Debes estar exhausto! 17 00:04:06,860 --> 00:04:08,970 Un poco. -¡Ja, ja, ja! Ven, ven, ven. 18 00:04:09,160 --> 00:04:11,820 ¿Puedo subir tus cosas a tu habitación? -Eh, claro, sí. 19 00:04:11,850 --> 00:04:12,620 ¿Mi habitación? 20 00:04:15,360 --> 00:04:16,370 Síguelo. 21 00:04:17,090 --> 00:04:18,480 De nada aquí. 22 00:04:19,560 --> 00:04:20,810 Nuestra casa es tu casa. 23 00:04:29,020 --> 00:04:29,900 ¡Hola! 24 00:04:30,220 --> 00:04:30,970 Ey. 25 00:04:47,860 --> 00:04:48,960 Oh. 26 00:05:00,410 --> 00:05:02,330 Mi habitación ahora es tu habitación. 27 00:05:02,690 --> 00:05:03,820 Estaré al lado. 28 00:05:08,260 --> 00:05:10,040 Tenemos que compartir el baño. 29 00:05:11,720 --> 00:05:13,130 Es mi única salida. 30 00:06:04,140 --> 00:06:06,010 ¡Nos llaman para cenar! 31 00:06:34,340 --> 00:06:37,360 (Oliver ronca) 32 00:06:47,400 --> 00:06:49,810 Oh, lo siento, eh... 33 00:06:52,480 --> 00:06:53,880 Nos llaman para cenar. 34 00:06:54,500 --> 00:06:57,960 Um, sí, um, probablemente voy a pasar. 35 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 ¿Me harás una excusa para mí? ¿Pero para tu mamá? 36 00:07:02,730 --> 00:07:03,840 Gracias hombre. 37 00:07:07,170 --> 00:07:08,690 Entonces esta es tu antigua habitación, ¿eh? 38 00:07:11,520 --> 00:07:12,290 Gracias. 39 00:07:14,440 --> 00:07:15,320 Más tarde. 40 00:08:08,500 --> 00:08:10,540 ¡Mira esto! 41 00:08:11,220 --> 00:08:13,540 Buenos días profesor, buenos días. -De entre los muertos. 42 00:08:13,560 --> 00:08:16,730 ¿Estuve despierto tanto tiempo? -Parece que sí. ¿Cómo-cómo estás? 43 00:08:16,900 --> 00:08:19,210 Yo- uh- bueno, ya descansé, gracias. 44 00:08:19,240 --> 00:08:21,320 Me alegro, ¿quieres un poco de espresso? 45 00:08:21,340 --> 00:08:23,520 Me encantaría alguno, muchas gracias. 46 00:08:23,820 --> 00:08:26,280 Esto luce asombroso. No ocupé tu asiento, ¿verdad? 47 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 Oh, no, no, no, está bien, por favor. 48 00:08:28,980 --> 00:08:30,820 ¿Te... te recuperaste de tu viaje? 49 00:08:30,850 --> 00:08:32,930 Uh, lo hice, sí. Mucho tiempo, gracias. 50 00:08:34,160 --> 00:08:35,330 Podría mostrarte los alrededores. 51 00:08:35,740 --> 00:08:38,330 Sería genial, gracias. Um, ¿hay algún-? 52 00:08:38,500 --> 00:08:41,600 ¿Hay un banco en la ciudad? Me encantaría abrir una cuenta mientras estoy aquí. 53 00:08:44,580 --> 00:08:45,240 Lo siento. 54 00:08:45,580 --> 00:08:47,840 Ah, nos pasa a todos. 55 00:08:47,850 --> 00:08:48,560 Sí, bueno. 56 00:08:49,530 --> 00:08:52,380 Ninguno de nuestros residentes ha Tenía una cuenta bancaria local. 57 00:08:52,400 --> 00:08:53,260 ¿En realidad? -Mmm. 58 00:08:53,900 --> 00:08:55,540 ¿Debería llevarlo a...? 59 00:08:55,930 --> 00:08:58,060 Creo que están cerrados por vacaciones de verano. 60 00:08:58,080 --> 00:09:00,620 Prueba, Crema. 61 00:09:00,620 --> 00:09:01,620 ¿Crema? 62 00:09:03,600 --> 00:09:04,980 ¿Es este tu huerto? 63 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Estos son los árboles de Annella. -Oh, vaya. 64 00:09:12,040 --> 00:09:13,060 Granada. 65 00:09:19,320 --> 00:09:20,460 Toma otro huevo. 66 00:09:22,460 --> 00:09:23,210 No, no, no. 67 00:09:23,690 --> 00:09:26,060 Me conozco demasiado bien, si tengo un segundo Sólo voy a tener un tercero. 68 00:09:26,090 --> 00:09:28,320 y luego un cuarto y luego estás simplemente Tendrás que sacarme de aquí. 69 00:09:30,200 --> 00:09:31,140 Delicioso. 70 00:09:31,240 --> 00:09:31,850 ¿Querida? 71 00:09:32,290 --> 00:09:32,940 Gracias. 72 00:09:34,200 --> 00:09:35,770 ¿Debería darle la bicicleta de Anchise? 73 00:10:12,760 --> 00:10:14,600 ¿Qué hace uno por aquí? 74 00:10:15,340 --> 00:10:17,000 Espera a que termine el verano. 75 00:10:18,300 --> 00:10:19,280 ¿Sí? 76 00:10:19,280 --> 00:10:22,180 ¿Qué haces en el invierno? ¿Esperar a que llegue el verano? -Bueno, 77 00:10:22,460 --> 00:10:25,480 Sólo venimos aquí para Navidad. y algunas otras vacaciones. 78 00:10:25,500 --> 00:10:27,490 ¿Navidad? Pensé que eras- ¿Pensé que eras judío? -Y Semana Santa también. 79 00:10:27,530 --> 00:10:33,460 Bueno, somos judíos pero también americanos, italianos, Francés- una combinación algo típica. 80 00:10:34,580 --> 00:10:38,380 Además de mi familia, probablemente eres el Sólo otro judío más puso un pie en esta ciudad. 81 00:10:39,400 --> 00:10:43,080 Soy de un pequeño pueblo de Nueva Inglaterra. Sé lo que es ser el judío extraño. 82 00:10:44,640 --> 00:10:45,860 Entonces, ¿qué haces por aquí? 83 00:10:48,640 --> 00:10:55,420 Leer libros, transcribir música, nadar en el río, salir de noche. No sé. 84 00:10:55,530 --> 00:10:56,660 Eso suena divertido. 85 00:11:00,680 --> 00:11:02,250 Muy bien amigo, gracias por la ayuda. 86 00:11:11,560 --> 00:11:13,460 Ups, lo siento. Lo lamento. 87 00:11:13,460 --> 00:11:14,280 Está bien. 88 00:11:15,050 --> 00:11:16,140 ¡Muy bien, más tarde! 89 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 ¿Qué tienes ahí? 90 00:11:29,120 --> 00:11:31,120 Todo eso debería ser- 91 00:11:35,260 --> 00:11:40,210 ¿Qué es esto? Uh, estas son la continuación. de estos departamentos de arqueología. 92 00:11:40,780 --> 00:11:44,280 ¿Estos son arqueología? Sí, esa arqueología, el resto debería ser historia. 93 00:11:44,700 --> 00:11:46,460 ¿Más jugo de albaricoque? 94 00:11:46,460 --> 00:11:47,960 Sí. 95 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 Aquí. -Gracias. 96 00:12:00,720 --> 00:12:02,620 Sírvete un poco más. 97 00:12:03,500 --> 00:12:07,780 La palabra "albaricoque" proviene del árabe. 98 00:12:07,780 --> 00:12:11,260 Es como las palabras "álgebra", "alquimia", "alcohol". 99 00:12:11,260 --> 00:12:15,140 Deriva de un sustantivo árabe combinado con el artículo árabe 'al' delante. 100 00:12:15,140 --> 00:12:18,920 El origen de nuestra "albicocca" italiana... 101 00:12:18,920 --> 00:12:20,370 es 'albaricoque'. 102 00:12:20,680 --> 00:12:23,300 Ahora es sorprendente que hoy en Israel, en muchos países árabes, 103 00:12:23,340 --> 00:12:25,780 La fruta recibe un nombre totalmente diferente: 104 00:12:25,900 --> 00:12:27,200 "mezcolanza". 105 00:12:27,560 --> 00:12:29,960 Puede que tenga que estar en desacuerdo con usted, profesor. 106 00:12:30,520 --> 00:12:31,620 Ah? 107 00:12:31,620 --> 00:12:33,700 voy a hablar en etimología Así que ten paciencia conmigo un segundo. 108 00:12:33,700 --> 00:12:38,580 Um, tienes razón en el caso de que la mayoría de las palabras latinas encuentran su origen en palabras griegas, sin embargo 109 00:12:38,580 --> 00:12:41,520 en el caso del albaricoque es un poquito un viaje más complicado. 110 00:12:41,740 --> 00:12:43,440 Ah, ¿cómo es eso? 111 00:12:43,440 --> 00:12:46,260 Ah, bueno aquí el griego en realidad toma el relevo del latín. 112 00:12:46,300 --> 00:12:49,420 Palabra latina que es "praecocum" o "praecoquis". 113 00:12:49,420 --> 00:12:53,020 entonces está precocinado o premadurado como ya sabes, no ser precoz ni prematuro. 114 00:12:53,640 --> 00:12:56,760 Y los bizantinos para seguir, luego tomó prestado "praecox" 115 00:12:56,760 --> 00:13:01,000 que se convirtió en "praecocia" que luego se convirtió en "baricoci" 116 00:13:01,000 --> 00:13:03,640 Así obtuvieron los árabes el "albaricoque". 117 00:13:14,500 --> 00:13:16,520 Cortesía de etimología 101. 118 00:13:16,960 --> 00:13:18,520 Colores voladores. 119 00:13:22,260 --> 00:13:24,040 Lo hace todos los años. 120 00:13:40,280 --> 00:13:41,700 ... movámonos aquí. 121 00:14:29,920 --> 00:14:31,700 ¿Cómo sabes de este lugar? 122 00:14:33,460 --> 00:14:34,680 ¡Bueno! 123 00:14:41,440 --> 00:14:43,060 ¡No, no, no, no, no! 124 00:15:09,400 --> 00:15:11,000 ¡Perfecto momento! 125 00:15:14,860 --> 00:15:16,340 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? -¿Eh? 126 00:15:16,340 --> 00:15:17,980 ¿Pellizcarte los nervios? -Estoy bien. 127 00:15:18,560 --> 00:15:20,080 Toma, sostén esto. 128 00:15:20,980 --> 00:15:22,770 Créame, estoy a punto de ser médico. 129 00:15:22,940 --> 00:15:24,640 Oye, oye, oye, ven aquí. Mira, ese es el problema. 130 00:15:24,800 --> 00:15:27,820 Estás demasiado estresado. Sólo tienes que relajarte un poco. -Me estoy relajando. 131 00:15:28,640 --> 00:15:30,760 Marzia? Ven aquí por un minuto. 132 00:15:30,960 --> 00:15:32,220 Respaldame aquí. 133 00:15:33,180 --> 00:15:37,100 ¿Sientes eso, justo ahí? Está muy ajustado, ¿bien? Necesita relajarse. -¡Oliver! 134 00:15:37,340 --> 00:15:38,280 ¡Más tarde! 135 00:15:38,280 --> 00:15:40,280 Deberías relajarte más. 136 00:15:42,080 --> 00:15:43,920 Ok chicos, ¿listos? 137 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 ¡Cortejar! 138 00:15:50,800 --> 00:15:53,040 Ok, nuestra pelota, nuestra pelota, nuestra pelota! 139 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 Doce sirviendo a once. 140 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 ¡Mío, mío, mío, mío! 141 00:15:57,040 --> 00:15:59,040 ¡Tuyo, tuyo, tuyo! 142 00:16:51,740 --> 00:16:53,560 No creo que sea arrogante. 143 00:16:54,860 --> 00:17:00,440 Sólo mira, así es como nos dirá adiós. cuando llegue el momento con el suyo, "más tarde". 144 00:17:01,320 --> 00:17:05,360 Mientras tanto tendremos que aguantarlo por Seis largas semanas, ¿verdad, cariño? 145 00:17:06,900 --> 00:17:08,500 Creo que es tímido. 146 00:17:08,500 --> 00:17:10,500 Te llegará a gustar. 147 00:17:10,500 --> 00:17:11,560 ¿Qué pasa si llego a odiarlo? 148 00:17:37,020 --> 00:17:39,060 (Elio suspira) 149 00:17:42,160 --> 00:17:44,700 Elio. Toca algo. 150 00:17:54,820 --> 00:17:56,900 Estás arruinando la diversión de todos. 151 00:19:39,920 --> 00:19:41,660 ¡Ey! -Ey. 152 00:19:41,660 --> 00:19:43,960 ¿Qué estás haciendo? -Lectura. 153 00:19:46,280 --> 00:19:49,200 ¿Cómo es que no estás con todos? ¿Más abajo junto al río? 154 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 Tengo alergia. 155 00:19:51,640 --> 00:19:52,660 Sí, yo también. 156 00:19:53,170 --> 00:19:54,440 Quizás tengamos el mismo. 157 00:19:57,780 --> 00:20:00,380 ¿Por qué no vamos tú y yo a nadar? -¿Ahora mismo? 158 00:20:00,380 --> 00:20:04,440 ¡Sí, vamos! ¡Vamos! 159 00:20:04,440 --> 00:20:06,160 ¿Tenemos que irnos ahora mismo? 160 00:20:07,240 --> 00:20:11,460 Iré a cambiarme. Nos vemos abajo. -Bueno. 161 00:20:29,180 --> 00:20:31,600 Nos vemos abajo. 162 00:21:05,580 --> 00:21:07,320 Elio, ¿qué estás haciendo? 163 00:21:07,920 --> 00:21:10,840 Leyendo mi música. -No, no lo eres. 164 00:21:12,260 --> 00:21:14,820 Pensando, entonces. -¿Sí? 165 00:21:17,640 --> 00:21:18,880 'Sobre qué. 166 00:21:21,540 --> 00:21:23,280 Es privado. 167 00:21:23,580 --> 00:21:26,540 ¿No me lo vas a decir? -No te lo voy a decir. 168 00:21:26,540 --> 00:21:29,680 No me va a decir en qué está pensando. -(Annella) ¡Elio! 169 00:21:29,680 --> 00:21:34,440 Supongo que iré a pasar el rato con tu mamá. ¡Más jugo de albaricoque! 170 00:21:36,800 --> 00:21:40,060 Buen chico, gracias a dios que me estás ayudando. 171 00:22:01,620 --> 00:22:04,160 Suena bien. 172 00:22:04,160 --> 00:22:06,160 Pensé que no te gustaba. 173 00:22:11,900 --> 00:22:13,920 Juega de nuevo, ¿quieres? 174 00:22:23,640 --> 00:22:25,360 Sígueme. 175 00:22:56,900 --> 00:23:01,720 Eso suena diferente. ¿Lo cambiaste? ¿Por qué? -Lo cambié un poquito. 176 00:23:01,720 --> 00:23:06,560 Simplemente lo jugué como lo habría hecho Liszt. Lo toqué si hubiera alterado la versión de Bach. 177 00:23:06,560 --> 00:23:08,780 Juega eso de nuevo. -¿Jugar qué otra vez? 178 00:23:08,780 --> 00:23:12,560 Lo que jugaste afuera. -Oh, ¿quieres que toque lo que jugué afuera? 179 00:23:12,560 --> 00:23:15,880 Por favor. -Ah. Por supuesto. 180 00:23:39,280 --> 00:23:42,140 No puedo creer que lo hayas cambiado de nuevo. -Oh, lo cambié un poquito. 181 00:23:42,140 --> 00:23:43,220 Sí, ¿por qué? 182 00:23:43,220 --> 00:23:47,320 Simplemente lo jugué como lo habría hecho Busoni. Lo jugó si hubiera alterado la versión de Liszt. 183 00:23:47,320 --> 00:23:51,000 ¿Y qué tiene de malo Bach, la forma en que Bach ¿Habría tocado la versión de Bach? 184 00:23:49,480 --> 00:23:51,000 -Bach nunca la escribió para guitarra. 185 00:23:51,000 --> 00:23:53,580 De hecho, ni siquiera estamos seguros de que Bach lo haya escrito. 186 00:23:52,320 --> 00:23:53,580 -¡Olvídate de lo que pregunté! 187 00:24:24,700 --> 00:24:28,900 Es el joven Bach. Se lo dedicó a su hermano. 188 00:25:02,100 --> 00:25:04,920 Oye, profesor. -Hola. 189 00:25:05,980 --> 00:25:09,220 Ah, aquí, por favor. Únase a mí. -Gracias. 190 00:25:10,980 --> 00:25:13,620 Se honesto, ¿qué tan malo es? 191 00:25:13,620 --> 00:25:15,620 (Michael) Creo que tu idea es... 192 00:25:17,340 --> 00:25:19,640 Hola. -Chiao. 193 00:26:00,520 --> 00:26:04,040 Elio. ¿Estás durmiendo? -¿Eh? 194 00:26:05,800 --> 00:26:09,860 Era. -Escucha este regate. Dime lo que piensas. 195 00:26:10,500 --> 00:26:13,280 Esperar. -¿Qué? 196 00:26:13,280 --> 00:26:14,820 No puedo oírte. 197 00:26:23,880 --> 00:26:29,200 Para los primeros griegos, sostiene Heidegger, este ocultamiento subyacente es constitutivo de la forma en que son los seres, 198 00:26:29,200 --> 00:26:33,400 no sólo en relación con ellos mismos sino también en relación con otras entidades en general. 199 00:26:33,400 --> 00:26:38,920 En otras palabras, no interpretan el ocultamiento simplemente o principalmente en términos de la relación de las entidades con los seres humanos. 200 00:26:40,240 --> 00:26:44,620 ¿Tiene eso algún sentido para ti? No tiene ningún sentido para mí. 201 00:26:44,620 --> 00:26:47,240 Tampoco creo que tenga ningún sentido para tu padre. 202 00:26:48,180 --> 00:26:49,940 Quizás así fue cuando lo escribió. 203 00:26:54,700 --> 00:26:57,820 Eso podría ser lo más amable que alguien pueda hacer. me ha dicho en meses. 204 00:26:58,300 --> 00:27:02,300 ¿Amable? -Sí. Amable. 205 00:28:34,460 --> 00:28:38,800 (Armie Hammer baila horriblemente) 206 00:31:05,840 --> 00:31:09,120 Marzia y yo casi tuvimos sexo anoche. 207 00:31:11,860 --> 00:31:13,480 ¿Por qué no lo hiciste? 208 00:31:14,340 --> 00:31:15,740 No sé. 209 00:31:17,020 --> 00:31:22,060 Bueno, sabes que es mejor haberlo intentado que fracasado, ¿verdad? 210 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 Todo lo que tenía que hacer era encontrar el coraje para 211 00:31:22,040 --> 00:31:24,960 extiende la mano y toca. Ella habría dicho que sí. 212 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Bueno, inténtalo de nuevo más tarde. 213 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 ¿Probar qué más tarde? 214 00:31:29,120 --> 00:31:32,680 Acabo de escuchar de la gente de Sirmione, Dicen que se les ha ocurrido algo. 215 00:31:32,680 --> 00:31:34,440 ¡Oh! ¡Fantástico! 216 00:31:35,020 --> 00:31:37,880 Voy allí hoy. ¿Quieres venir? 217 00:31:37,880 --> 00:31:39,880 Me encantaría, gracias. 218 00:31:40,800 --> 00:31:42,700 Huele esto. -¿Puedo ir yo también? 219 00:31:42,700 --> 00:31:45,360 Uh, con la condición de que permanezcas en silencio. 220 00:31:46,020 --> 00:31:50,700 Silencioso como si tuviera demasiadas opiniones o silencioso como si ¿Sin contarle a nadie qué cosa asombrosa has desenterrado? 221 00:31:50,700 --> 00:31:55,380 Bueno, no se ha desenterrado nada, es lo que se ha sacado a la luz. Fuera del agua. 222 00:33:09,300 --> 00:33:11,840 Papá siempre se sienta al frente con Anchise para navegar. 223 00:33:19,320 --> 00:33:21,100 Parece que le gustas mucho. 224 00:33:22,040 --> 00:33:23,960 Más hermosa que el año pasado. 225 00:33:25,920 --> 00:33:30,560 Una vez la vi desnuda nadando de noche... gran cuerpo. 226 00:33:31,600 --> 00:33:34,640 ¿Intentas hacer que me guste? -¿Qué daño tendría eso? 227 00:33:35,280 --> 00:33:39,480 No hay ningún problema, sólo que normalmente me gusta ir. esas cosas por mi cuenta si no te importa. 228 00:33:49,440 --> 00:33:51,380 Simplemente no juegues a ser un buen anfitrión. 229 00:33:59,500 --> 00:34:00,860 ¿Qué pasa muchachos? 230 00:34:01,860 --> 00:34:03,540 Oliver, ven. 231 00:34:04,580 --> 00:34:07,040 Siéntate al frente, sé mi guía. 232 00:34:07,360 --> 00:34:09,040 ¿Qué? ¿Qué? 233 00:34:27,600 --> 00:34:28,900 ¡Mira quién está aquí! 234 00:34:30,380 --> 00:34:32,680 Ha crecido un poco, ¿eh? Y este es Óliver. 235 00:34:45,440 --> 00:34:46,480 ¡Chao! 236 00:35:20,180 --> 00:35:21,560 Hola chicos! 237 00:35:27,300 --> 00:35:32,480 El barco se hundió en 1827 camino a Isola Del Garda. 238 00:35:32,480 --> 00:35:39,840 Se rumorea que esta estatua fue un regalo de Cuenta con su amante Contralto. 239 00:35:42,260 --> 00:35:48,340 Hay cuatro conjuntos conocidos posteriores a los originales de Praxíteles, Este tipo está en el número tres. 240 00:35:48,340 --> 00:35:51,640 El emperador Adriano hizo desenterrar un par en Tívoli, pero... 241 00:35:51,640 --> 00:35:55,940 uno de los papas más filisteos de Farnese los derritió y los reformuló como 242 00:35:55,940 --> 00:35:58,600 una Venus particularmente voluptuosa. 243 00:36:19,360 --> 00:36:21,780 ¿A quién le gustaría nadar antes de regresar? 244 00:36:34,960 --> 00:36:38,040 ¡Elio! -¡Oliver! 245 00:36:42,620 --> 00:36:45,180 ¡Oye, oye! -¡Tengo que irme! 246 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 ¡Bondad! 247 00:36:53,040 --> 00:36:57,040 ¿Tú también vas? -No, no. Debería quedarme y trabajar un poco en mi libro. 248 00:36:57,040 --> 00:37:00,060 ¡Vamos, vamos! ¿Qué tal una copa para celebrar el día? 249 00:37:00,860 --> 00:37:03,020 Bueno, tal vez sólo uno. -¡Está bien! 250 00:37:14,640 --> 00:37:15,760 Marzia? 251 00:38:20,680 --> 00:38:23,620 (Elio) Fragmentos cósmicos de Heráclito. 252 00:38:31,920 --> 00:38:37,240 (Oliver) El significado del río que fluye no es que todas las cosas Están cambiando para que no podamos encontrarlos dos veces. 253 00:38:37,240 --> 00:38:40,380 pero que algunas cosas permanecen igual sólo cambiando. 254 00:39:25,820 --> 00:39:26,580 Mmm. 255 00:42:29,500 --> 00:42:31,360 Cariño, ¿has visto mi Heptaméron? 256 00:42:34,460 --> 00:42:35,620 Mafalda. 257 00:42:40,380 --> 00:42:41,780 Está en alemán. 258 00:42:44,320 --> 00:42:45,380 Bueno. 259 00:42:47,840 --> 00:42:51,900 No recuerdo donde lo dejamos pero creo que te gustará este. 260 00:42:58,600 --> 00:43:01,120 Entonces lo traduciré, ¿eh? 261 00:43:09,720 --> 00:43:16,040 Un joven y apuesto caballero está perdidamente enamorado de una princesa. y ella también está enamorada de él, 262 00:43:17,380 --> 00:43:20,760 Aunque ella parece no ser del todo consciente de ello, 263 00:43:21,780 --> 00:43:23,760 a pesar de la amistad 264 00:43:26,020 --> 00:43:30,060 que florece entre ellos, o 265 00:43:30,060 --> 00:43:33,040 tal vez por esa misma amistad, 266 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 el joven caballero se encuentra tan- 267 00:43:39,860 --> 00:43:43,100 tan humilde y sin palabras, 268 00:43:43,100 --> 00:43:47,460 pero es totalmente incapaz de sacar a relucir el tema de su amor. 269 00:43:48,080 --> 00:43:52,020 Así que un día le pregunta a la princesa, a quemarropa, 270 00:44:03,520 --> 00:44:05,740 "¿Es mejor hablar o morir?". 271 00:44:10,820 --> 00:44:13,880 Nunca tendré el valor de hacer una pregunta como esa. 272 00:44:15,220 --> 00:44:16,500 Lo dudo. 273 00:44:21,300 --> 00:44:24,020 Oye, panza de Eli. 274 00:44:25,520 --> 00:44:28,180 Ya sabes que siempre puedes hablar con nosotros. 275 00:44:34,320 --> 00:44:37,340 mi mamá ha estado leyendo esto Romance francés del siglo XVI. 276 00:44:37,500 --> 00:44:40,180 Ella nos leyó algo a mi papá y a mí. la noche que se apagaron las luces. 277 00:44:40,620 --> 00:44:44,220 ¿Se trata del caballero que no sabe si hablar o morir? -Bien. 278 00:44:45,620 --> 00:44:47,120 Entonces, ¿lo hace o no? 279 00:44:49,040 --> 00:44:50,900 "Es mejor hablar", dijo. 280 00:44:52,740 --> 00:44:54,260 Pero ella está en guardia. 281 00:44:56,100 --> 00:44:58,100 Ella siente una trampa en alguna parte. 282 00:45:05,060 --> 00:45:06,280 ¿Entonces habla? 283 00:45:07,760 --> 00:45:08,540 No. 284 00:45:10,760 --> 00:45:13,200 Él engaña. -Mmm. 285 00:45:13,960 --> 00:45:16,300 Eso es lo que parece. Él es francés. 286 00:45:22,820 --> 00:45:27,760 Debo ir a la ciudad dentro de un rato a recoger algunas cosas. -Oh, ya puedo irme, hoy no hago nada. 287 00:45:29,880 --> 00:45:32,480 ¿Por qué no vamos juntos? -¿Ahora mismo? 288 00:45:32,480 --> 00:45:34,980 Sí, ahora mismo. 289 00:45:35,820 --> 00:45:38,400 Por supuesto, a menos que tengas más. negocio importante en marcha. 290 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 (ELIO SE BURLA DE OLIVER) 291 00:45:52,660 --> 00:45:55,500 ¿Te importa si pongo esto en tu bolso? -Sí, por favor. 292 00:46:11,600 --> 00:46:16,540 Me caí. Estaba regresando a casa el otro día y me raspé bastante. 293 00:46:16,540 --> 00:46:19,720 Anchise insistió en que le aplicara algún tipo de brebaje de bruja. 294 00:46:19,720 --> 00:46:20,780 Creo que ayudó. 295 00:46:45,280 --> 00:46:46,800 Espera un segundo, ¿quieres? 296 00:47:06,380 --> 00:47:08,000 ¿Quieres uno? -Seguro. 297 00:47:32,780 --> 00:47:35,860 No está mal, ¿eh? -No está nada mal. 298 00:47:38,920 --> 00:47:42,540 Pensé que no fumabas. -No. 299 00:47:48,340 --> 00:47:51,040 Entonces la Segunda Guerra Mundial, ¿eh? -Oh no, esto es la Primera Guerra Mundial. 300 00:47:52,100 --> 00:47:54,740 Tienes que tener al menos 80 años. haber conocido a alguno de ellos. 301 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 Ni siquiera había oído hablar de la batalla de Piave. 302 00:47:57,920 --> 00:48:00,720 La batalla de Piave fue una de las Batallas más letales de la Primera Guerra Mundial. 303 00:48:01,120 --> 00:48:02,740 Murieron ciento setenta mil personas. 304 00:48:04,400 --> 00:48:06,280 ¿Hay algo que no sepas? 305 00:48:10,120 --> 00:48:11,540 No sé nada, Oliver. 306 00:48:16,600 --> 00:48:18,440 Bueno, parece que sabes más que alguien más por aquí. 307 00:48:18,440 --> 00:48:21,200 Bueno, si tan solo supieras lo poco que sé sobre las cosas que importan. 308 00:48:24,240 --> 00:48:25,820 ¿Qué cosas importan? 309 00:48:32,980 --> 00:48:34,080 ¿Sabes qué cosas? 310 00:48:41,420 --> 00:48:42,600 ¿Por qué me cuentas esto? 311 00:48:47,040 --> 00:48:48,460 ¿Porque pensé que deberías saberlo? 312 00:48:50,120 --> 00:48:52,220 ¿Porque pensaste que debería saberlo? 313 00:48:54,860 --> 00:48:56,380 ¿Porque quería que lo supieras? 314 00:48:59,580 --> 00:49:01,800 Porque quería que lo supieras. 315 00:49:05,840 --> 00:49:07,700 Porque quería que lo supieras. 316 00:49:12,520 --> 00:49:14,420 Porque quería que lo supieras. 317 00:49:25,760 --> 00:49:28,420 Porque no hay nadie más ¿Puedo decir esto pero a ti? 318 00:49:35,040 --> 00:49:36,760 ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 319 00:49:44,360 --> 00:49:46,740 No vayas a ningún lado. Quédate aquí. 320 00:49:47,940 --> 00:49:49,600 Sabes que no voy a ninguna parte. 321 00:50:19,100 --> 00:50:22,580 Confundieron todas mis páginas. Voy a tener que volver a escribir todo esto. 322 00:50:23,460 --> 00:50:26,340 No tendré nada en qué trabajar después de esto. Esto me hará retroceder un día entero. 323 00:50:27,320 --> 00:50:28,040 Maldita sea. 324 00:50:29,860 --> 00:50:31,360 No debería haber dicho nada. 325 00:50:31,940 --> 00:50:35,260 Simplemente finge que nunca lo hiciste. -Oh, ¿eso significa que estamos hablando pero no realmente? 326 00:50:38,900 --> 00:50:41,240 Significa que no podemos hablar de ese tipo de cosas. 327 00:50:42,220 --> 00:50:43,000 ¿vale? 328 00:50:45,300 --> 00:50:46,660 Simplemente no podemos. 329 00:51:01,760 --> 00:51:02,560 ¡Ey! 330 00:51:26,600 --> 00:51:28,100 ¿Listo? -Vamos. 331 00:52:03,740 --> 00:52:04,700 Bastante. 332 00:52:13,760 --> 00:52:14,840 Ay dios mío. 333 00:52:15,160 --> 00:52:16,960 ¿Tienes sed? -Sí. 334 00:52:42,540 --> 00:52:43,680 Esa es Italia. 335 00:53:28,060 --> 00:53:29,080 ¡Vamos! 336 00:53:51,080 --> 00:53:53,820 Este es mi lugar. Es todo mío. 337 00:53:55,420 --> 00:53:56,820 Ven aquí a leer. 338 00:53:58,360 --> 00:54:00,160 No puedo decirte la cantidad de libros que he leído aquí. 339 00:54:03,280 --> 00:54:05,200 ¡Dios mío, hace mucho frío! 340 00:54:06,320 --> 00:54:07,980 La primavera está en las montañas. 341 00:54:10,940 --> 00:54:12,960 El agua baja directamente desde allí. 342 00:54:39,100 --> 00:54:41,200 Me gusta la forma en que dices las cosas. 343 00:54:41,200 --> 00:54:43,380 No sé por qué siempre estás Sin embargo, menospreciarte. 344 00:54:43,880 --> 00:54:45,800 ¿Entonces no lo harás? ¿Supongo? 345 00:54:50,060 --> 00:54:51,960 ¿De verdad tienes tanto miedo de lo que pienso? 346 00:55:05,140 --> 00:55:07,220 Me estás poniendo las cosas muy difíciles. 347 00:55:15,380 --> 00:55:16,860 (Elio suspira) 348 00:55:19,680 --> 00:55:21,500 Me encanta esto, Oliver. 349 00:55:23,180 --> 00:55:25,300 (Oliver suspira) 350 00:55:27,100 --> 00:55:28,080 ¿Qué? 351 00:55:32,620 --> 00:55:33,740 Todo. 352 00:55:38,700 --> 00:55:39,900 ¿Nosotros, quieres decir? 353 00:55:41,700 --> 00:55:45,120 Ah, no está mal. No está mal. 354 00:56:40,320 --> 00:56:41,280 ¿Mejor ahora? 355 00:56:49,820 --> 00:56:51,740 No, no, no, no, no, no, no, no. 356 00:56:53,040 --> 00:56:54,760 Deberíamos irnos. -¿Por qué? 357 00:56:55,400 --> 00:56:57,060 Me conozco a mí mismo, ¿vale? 358 00:56:57,420 --> 00:56:59,640 Y hemos sido buenos. No hemos hecho nada de lo que avergonzarnos. 359 00:56:59,640 --> 00:57:01,000 Y eso es algo bueno. 360 00:57:01,600 --> 00:57:02,680 Quiero ser bueno. 361 00:57:03,400 --> 00:57:04,120 ¿Bueno? 362 00:57:11,360 --> 00:57:12,760 ¿Te estoy ofendiendo? 363 00:57:19,940 --> 00:57:20,920 Simplemente no lo hagas. 364 00:57:28,220 --> 00:57:30,380 Creo que está empezando a infectarse. 365 00:57:32,340 --> 00:57:35,480 Parada en la farmacia a la vuelta. -Excelente idea. 366 01:00:15,160 --> 01:00:16,000 ¿Elio? 367 01:00:20,540 --> 01:00:23,160 Elio, ¿estás bien? 368 01:00:24,300 --> 01:00:25,720 Siéntate un segundo. 369 01:00:28,000 --> 01:00:29,340 Si insistes. 370 01:00:33,760 --> 01:00:36,200 Eso no fue mi culpa, ¿verdad? -No. 371 01:00:38,580 --> 01:00:40,020 Soy un desastre. 372 01:00:43,320 --> 01:00:44,020 Bien. 373 01:00:44,540 --> 01:00:46,640 La mesa de la cocina seguro que lo es. 374 01:00:51,820 --> 01:00:54,020 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 375 01:00:54,440 --> 01:00:57,180 Mi burbuja solía hacer esto por nosotros cuando estábamos enfermos. 376 01:00:57,180 --> 01:00:58,820 Créame, ayuda. 377 01:01:03,860 --> 01:01:05,500 Solía ​​tener uno de estos. 378 01:01:05,940 --> 01:01:07,500 ¿Solía ​​hacerlo? -Sí. 379 01:01:07,860 --> 01:01:09,100 ¿Cómo es que nunca lo usas? 380 01:01:09,880 --> 01:01:12,720 Mi madre dice que somos judíos de discreción. 381 01:01:13,080 --> 01:01:13,940 Bueno, 382 01:01:15,580 --> 01:01:17,360 Supongo que eso funciona para tu madre. 383 01:01:18,460 --> 01:01:19,720 Bruja divertida. 384 01:01:24,200 --> 01:01:27,200 Me matarás si haces eso. 385 01:01:27,200 --> 01:01:29,200 Ah, espero que no. 386 01:01:39,900 --> 01:01:42,480 Oye, ¿te vas? -¿Dónde está Elio? 387 01:01:42,620 --> 01:01:45,520 Está dentro, le sangró un poco la nariz. durante el almuerzo así que solo está descansando. 388 01:01:45,520 --> 01:01:46,860 Ah, ¿en serio? -Sí. 389 01:01:46,860 --> 01:01:50,540 Está bien, volveré en un minuto. No vayas a ningún lado. 390 01:06:06,480 --> 01:06:07,460 Traidor. 391 01:06:18,940 --> 01:06:20,040 Traidor. 392 01:09:57,340 --> 01:10:01,180 Por favor no me evites. Me mata. No soporto pensar que me odias. 393 01:10:01,180 --> 01:10:05,180 Tu silencio me está matando. Preferiría morir que Sé que me odias. Soy un marica. 394 01:10:08,240 --> 01:10:09,680 Muy por encima. 395 01:10:19,840 --> 01:10:21,200 No soporto el silencio. 396 01:10:22,620 --> 01:10:23,920 Necesito hablar contigo. 397 01:10:46,860 --> 01:10:48,700 ¿Alguien tuvo una buena noche anoche? 398 01:10:50,780 --> 01:10:51,440 Mmm. 399 01:10:55,340 --> 01:10:57,160 Bueno, entonces debes estar cansado. 400 01:10:58,020 --> 01:10:59,720 ¿O también jugabas al póquer? 401 01:11:00,120 --> 01:11:01,640 No juego al póquer. 402 01:11:02,860 --> 01:11:07,380 Varios cientos de diapositivas en color de nuestro boxer y Los otros como ellos llegaron ayer desde Berlín. 403 01:11:07,740 --> 01:11:09,840 Deberíamos empezar a catalogarlos. 404 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Supongo que eso nos mantendrá ocupados hasta el almuerzo. -Seguro. 405 01:11:15,640 --> 01:11:17,040 Oh, hermosos ¿no? 406 01:11:19,380 --> 01:11:21,380 Pero todos son increíblemente sensuales. 407 01:11:21,540 --> 01:11:25,080 Porque estos son más helenísticos. durante el siglo V ateniense. 408 01:11:25,080 --> 01:11:28,240 Probablemente esculpido bajo la influencia de Praxíteles. 409 01:11:33,580 --> 01:11:35,800 "El mayor escultor de la antigüedad". 410 01:11:59,500 --> 01:12:01,720 (Oliver) Crece. Te veré a medianoche. 411 01:12:12,380 --> 01:12:15,160 (Elio) Crece. Te veré a medianoche. 412 01:12:18,440 --> 01:12:21,680 Los músculos están firmes. Mire su estómago, por ejemplo. 413 01:12:21,680 --> 01:12:24,540 No hay un cuerpo recto en estas estatuas, todos son curvos. 414 01:12:24,960 --> 01:12:28,620 A veces increíblemente curvado, y tan indiferente. 415 01:12:29,060 --> 01:12:31,600 De ahí su eterna ambigüedad. 416 01:12:32,240 --> 01:12:34,540 Como si te estuvieran desafiando a desearlos. 417 01:12:55,300 --> 01:12:57,360 No lo olvides, Isaac y Mounir vendrán a cenar. 418 01:12:57,360 --> 01:12:59,960 También conocidos como Sonny y Cher. -Bueno. 419 01:13:01,140 --> 01:13:04,000 Me gustaría que te pusieras esa camiseta que te regalaron. tú por tu cumpleaños. -No. 420 01:13:05,680 --> 01:13:08,420 ¡Cariño, lo compraron en Miami! -Lo siento, es demasiado grande, es demasiado grande. 421 01:13:08,420 --> 01:13:10,380 Vamos, los haría muy felices. -Me parece ridículo. 422 01:13:10,380 --> 01:13:14,020 Se lo probaré a Oliver. Si Oliver piensa que me parezco Tiene un espantapájaros, no lo llevo puesto. 423 01:13:14,500 --> 01:13:15,260 ¿Oliver? 424 01:13:17,340 --> 01:13:18,300 Oye, ¿qué hora tienes? 425 01:13:19,660 --> 01:13:20,360 Son dos. 426 01:13:25,120 --> 01:13:27,340 Bueno, más tarde. 427 01:13:27,800 --> 01:13:28,620 Más tarde. 428 01:13:40,460 --> 01:13:41,380 Mafalda. 429 01:13:43,300 --> 01:13:44,740 Eh, eh, 430 01:17:28,280 --> 01:17:29,420 ¿Cómo estás? -Oye, estoy bien. 431 01:17:29,420 --> 01:17:31,100 Es bueno verte. -Es genial verte. 432 01:17:39,620 --> 01:17:41,100 No, no, tengo que irme. 433 01:17:42,940 --> 01:17:44,680 Que tengas una buena noche. -Oh, gracias. 434 01:17:50,340 --> 01:17:51,540 Esto aquí mismo, 435 01:17:52,900 --> 01:17:55,900 es la china nueva que ustedes tan amablemente nos enviaron. 436 01:17:55,900 --> 01:17:59,340 ¡Oh, se ve maravilloso! Ven aquí Mounir, Mounir, ven, ven, ven. 437 01:18:01,860 --> 01:18:05,420 No puedo ponérmelo ahora que ya me conocieron, ¡Parecerá un trabajo de montaje! -¡Sí, puedes! 438 01:18:05,420 --> 01:18:07,900 ¡Papá! ¡Papá! ¡Parecerá un trabajo de montaje! -Sí- 439 01:18:07,900 --> 01:18:10,300 Nada de comportarse mal esta noche, nada de risas. 440 01:18:10,300 --> 01:18:12,340 Cuando te diga que juegues, jugarás. 441 01:18:12,340 --> 01:18:16,100 Eres demasiado mayor para no aceptar a las personas tal como son. ¿Qué les pasa? 442 01:18:16,100 --> 01:18:19,020 ¿Qué les pasa? ¿Los llamas Sonny y Cher a sus espaldas? 443 01:18:19,020 --> 01:18:21,220 ¡Así los llama mamá! -¿Entonces aceptas regalos de ellos? 444 01:18:22,000 --> 01:18:24,280 La única persona que da mala imagen eres tú. 445 01:18:24,280 --> 01:18:26,820 ¿Es porque son homosexuales o porque son ridículos? 446 01:18:29,420 --> 01:18:32,400 Sabes tanto de economía a la edad de Mounir 447 01:18:32,400 --> 01:18:34,400 Serás un hombre muy sabio. 448 01:18:34,400 --> 01:18:37,520 Y un crédito para mí. 449 01:18:37,520 --> 01:18:40,080 Ahora, ahora, entra en esto tú. 450 01:18:49,120 --> 01:18:51,860 Estos son increíbles, solo uh- 451 01:19:44,520 --> 01:19:47,800 Lo siento, tengo que irme a la cama. Lo siento, estoy tan cansada. 452 01:19:50,340 --> 01:19:52,280 Elio. Elio. 453 01:19:54,200 --> 01:19:55,840 Gracias. -Buenas noches. 454 01:19:56,320 --> 01:19:57,900 Buenas noches. -Buenas noches. 455 01:20:02,000 --> 01:20:03,340 ¿Te conozco? 456 01:21:12,580 --> 01:21:13,760 Me alegro de que hayas venido. 457 01:21:25,120 --> 01:21:26,280 Estoy nervioso. 458 01:22:05,600 --> 01:22:07,360 Como lo que has hecho con el lugar. 459 01:22:09,480 --> 01:22:10,440 Es bonito. 460 01:22:37,880 --> 01:22:38,840 ¿Estás bien? 461 01:22:44,820 --> 01:22:45,860 Yo bien. 462 01:23:12,380 --> 01:23:14,140 ¿Puedo besarte? -Sí, por favor. 463 01:24:14,360 --> 01:24:15,520 ¿Qué estás haciendo? 464 01:24:16,600 --> 01:24:17,720 Nada. 465 01:24:30,100 --> 01:24:31,360 ¿Esto te hace feliz? 466 01:24:33,140 --> 01:24:35,280 No me vas a sangrar la nariz, ¿verdad? 467 01:24:35,280 --> 01:24:37,080 No voy a conseguir un- 468 01:25:06,720 --> 01:25:08,640 ¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera! 469 01:25:12,380 --> 01:25:13,660 Sólo tira de él. 470 01:25:16,180 --> 01:25:17,360 O lo haré. 471 01:25:48,660 --> 01:25:49,720 Óliver. 472 01:26:30,700 --> 01:26:33,620 Llámame por tu nombre y te llamaré por el mío. 473 01:26:37,520 --> 01:26:38,420 Elio. 474 01:26:41,080 --> 01:26:42,820 Óliver. 475 01:26:45,680 --> 01:26:46,660 Elio. 476 01:26:48,240 --> 01:26:49,500 Óliver. 477 01:26:49,500 --> 01:26:50,600 Elio. 478 01:27:03,940 --> 01:27:05,300 ¿Hicimos ruido? 479 01:27:05,940 --> 01:27:07,300 No hay nada de qué preocuparse. 480 01:27:07,600 --> 01:27:09,860 No lo sé, Mafalda siempre busca señales. 481 01:27:10,280 --> 01:27:11,920 Bueno, ella no encontrará ninguno. 482 01:27:19,720 --> 01:27:21,900 Llevaste esa camiseta el primer día que estuviste aquí. 483 01:27:23,340 --> 01:27:24,880 ¿Me lo darás cuando te vayas? 484 01:28:36,300 --> 01:28:37,580 Vamos a nadar. 485 01:29:30,580 --> 01:29:32,760 ¿Vas a aguantar lo que pasó? anoche contra mí? 486 01:29:33,640 --> 01:29:34,640 No. 487 01:30:43,980 --> 01:30:44,800 Elio. 488 01:30:45,560 --> 01:30:46,500 Ven aquí. 489 01:30:52,000 --> 01:30:53,400 Quítate los baúles. 490 01:31:09,300 --> 01:31:11,780 Bueno, eso es prometedor. -Estás dura otra vez. 491 01:31:12,160 --> 01:31:12,900 Bien. 492 01:31:57,740 --> 01:31:59,860 Profesor, recibí su nota. Gracias por recordármelo. 493 01:31:59,860 --> 01:32:01,720 Voy a ir a la ciudad a recoge esas páginas mecanografiadas hoy. 494 01:32:01,720 --> 01:32:03,720 Así que tal vez esta tarde ser un buen momento para- 495 01:32:04,660 --> 01:32:05,740 Más tarde. 496 01:32:08,480 --> 01:32:10,360 ...antes de que te vayas. 497 01:32:10,360 --> 01:32:11,100 Bueno. 498 01:32:11,400 --> 01:32:13,300 Entonces, más tarde. 499 01:32:13,500 --> 01:32:14,560 ¡Más tarde! 500 01:32:26,720 --> 01:32:27,600 ¡Oliver! 501 01:32:38,720 --> 01:32:40,040 ¿Aún no estás harto de mí? 502 01:32:40,820 --> 01:32:43,000 No, yo sólo... sólo quería estar contigo. 503 01:32:46,800 --> 01:32:49,120 Yo-yo voy-yo iré. 504 01:32:50,780 --> 01:32:52,800 ¿Sabes lo feliz que soy? que dormimos juntos? 505 01:32:55,300 --> 01:32:56,160 No sé. 506 01:32:57,920 --> 01:32:59,080 Por supuesto que no lo sabes. 507 01:33:01,340 --> 01:33:03,540 No quiero que te arrepientas de nada. 508 01:33:03,940 --> 01:33:08,040 Y odio la idea de que tal vez Podría haberte arruinado o, 509 01:33:08,360 --> 01:33:13,100 No quiero que ninguno de nosotros pague por esto. -No, yo- no es como si le fuera a decir a nadie, 510 01:33:13,100 --> 01:33:15,920 No te vas a meter en ningún problema. 511 01:33:16,200 --> 01:33:17,800 Eso no es de lo que estoy hablando. 512 01:33:29,660 --> 01:33:31,200 ¿Estás feliz de que haya venido aquí? 513 01:33:37,980 --> 01:33:39,900 Te besaría si pudiera. 514 01:35:51,300 --> 01:35:52,780 Oh, joder. 515 01:37:27,520 --> 01:37:28,460 Mierda. 516 01:37:44,060 --> 01:37:45,040 Mierda. 517 01:38:44,420 --> 01:38:45,540 ¿Qué hiciste? 518 01:38:46,520 --> 01:38:48,100 Nada. -¿No? 519 01:38:56,480 --> 01:38:58,460 Ah, claro. 520 01:38:58,820 --> 01:39:02,700 Ya has pasado al reino vegetal. ¿Qué sigue, minerales? 521 01:39:03,040 --> 01:39:05,500 Supongo que ya te has rendido animales, sabes que ese soy yo. 522 01:39:06,460 --> 01:39:08,440 Estoy enfermo, ¿no? 523 01:39:11,300 --> 01:39:13,520 Ojalá todos estuvieran tan enfermos como tú. 524 01:39:14,500 --> 01:39:17,360 Por favor no hagas eso. -¿Quieres ver algo enfermo? 525 01:39:17,360 --> 01:39:19,720 ¿Quieres ver algo enfermo? -Por favor no hagas esto. 526 01:39:19,920 --> 01:39:21,280 ¡Ey! Por favor no hagas esto. 527 01:39:25,940 --> 01:39:27,660 ¿Por qué me haces esto? 528 01:39:28,880 --> 01:39:32,420 ¿Qué estás haciendo? Para, me estás haciendo daño. -Entonces no peleéis. 529 01:39:37,460 --> 01:39:42,280 (ELIO SOLLOZA) 530 01:39:45,840 --> 01:39:46,980 Ven aquí. 531 01:39:55,340 --> 01:39:56,780 Lo siento. 532 01:39:57,280 --> 01:39:58,340 Está bien. 533 01:40:18,360 --> 01:40:19,520 Está bien. 534 01:40:20,720 --> 01:40:22,340 No quiero que te vayas. 535 01:40:25,780 --> 01:40:28,120 Dios, hemos desperdiciado tantos días. 536 01:40:28,780 --> 01:40:30,880 ¿Por qué no me diste una señal? -Hice. 537 01:40:30,880 --> 01:40:32,060 No me diste una señal. -¡Hice! 538 01:40:32,060 --> 01:40:33,080 ¿Cuándo-cuándo? 539 01:40:34,060 --> 01:40:36,020 ¿Recuerdas cuando jugábamos voleibol? 540 01:40:36,180 --> 01:40:38,020 y te toqué 541 01:40:39,380 --> 01:40:40,920 solo para mostrarte 542 01:40:41,320 --> 01:40:43,340 que me gustaste? 543 01:40:43,800 --> 01:40:47,280 La forma en que reaccionaste me hizo sentir como si hubiera abusado de ti. -Lo siento, lo siento. 544 01:40:47,280 --> 01:40:50,240 No, está bien. acabo de decidir Debería mantener mi distancia. 545 01:40:52,040 --> 01:40:52,980 No sé. 546 01:40:57,960 --> 01:41:00,400 Salgo aquí durante horas casi todas las noches. 547 01:41:01,540 --> 01:41:02,640 No lo sabía. 548 01:41:05,420 --> 01:41:07,040 Eso es gracioso, yo- 549 01:41:07,840 --> 01:41:09,080 Pensé que... 550 01:41:09,620 --> 01:41:12,240 Sí, sé lo que pensabas. -Para, para. 551 01:41:50,880 --> 01:41:55,060 Para Oliver, de Elio. 552 01:42:05,040 --> 01:42:06,160 ¿Elio? 553 01:42:25,020 --> 01:42:26,300 Tuve que trabajar. 554 01:42:31,420 --> 01:42:33,800 Sí, no lo sé, solo uh- 555 01:42:47,280 --> 01:42:49,140 ¿No soy tu chica? 556 01:43:11,660 --> 01:43:14,600 Oliver tiene que ir unos días a Bérgamo. 557 01:43:14,840 --> 01:43:15,580 ¿Oh? 558 01:43:15,900 --> 01:43:17,800 Investigación en la universidad. 559 01:43:18,860 --> 01:43:20,880 Luego volverá a casa desde Linate. 560 01:43:22,600 --> 01:43:24,140 Ah pero ¿y Elio? 561 01:43:26,580 --> 01:43:29,080 Tal vez podría ser bueno para ellos dos. 562 01:43:29,340 --> 01:43:31,400 para escaparme un par de días, ¿no? 563 01:43:35,540 --> 01:43:36,880 ¿Qué opinas? 564 01:43:39,860 --> 01:43:41,680 ... nuestro estudiante favorito. 565 01:43:41,680 --> 01:43:43,680 Debes volver. -¿Estás seguro de que no estás diciendo solo eso? 566 01:43:43,680 --> 01:43:45,740 Óliver. -Muchas gracias profesor. 567 01:43:47,660 --> 01:43:49,020 Oh, hombre. 568 01:43:50,840 --> 01:43:54,740 Por favor, por favor, vuelve pronto. -¿Regresar? Sólo voy a casa a hacer las maletas. ¡Estoy viviendo aquí! 569 01:43:56,000 --> 01:43:57,000 ¡De nada! 570 01:43:58,460 --> 01:43:59,480 Ah, bueno. 571 01:44:00,410 --> 01:44:02,300 Muchas gracias chicos. -Ah, claro. 572 01:44:02,300 --> 01:44:03,690 Óliver, Óliver. 573 01:44:04,860 --> 01:44:05,700 Regresar. 574 01:44:06,680 --> 01:44:10,180 Ven aquí, ven aquí. Ha sido asombroso. Gracias chicos. -Oh, oh. 575 01:44:11,100 --> 01:44:11,770 Bueno, 576 01:44:12,530 --> 01:44:13,370 más tarde Perlmans. 577 01:44:13,760 --> 01:44:16,000 ¡Más tarde! ¡Más tarde, más tarde, más tarde! 578 01:44:26,020 --> 01:44:28,140 ¡Dile a Elio que llame cuando llegues! 579 01:44:32,140 --> 01:44:33,330 ¡Oh, no! 580 01:45:04,370 --> 01:45:05,130 ¿Qué? 581 01:45:05,250 --> 01:45:06,540 Nada. -¡Qué! 582 01:45:06,540 --> 01:45:07,380 Nada. 583 01:45:35,410 --> 01:45:36,500 ¡Sí! 584 01:45:37,010 --> 01:45:37,900 ¡Cortejar! 585 01:45:40,210 --> 01:45:41,370 ¡Oliver! 586 01:45:41,970 --> 01:45:43,460 ¡Elio! 587 01:45:44,100 --> 01:45:45,690 ¡Elio! 588 01:45:57,420 --> 01:45:59,410 ¡Cortejar! 589 01:45:59,410 --> 01:46:02,800 ¡Oliver! -¡Elio! 590 01:46:05,520 --> 01:46:07,240 ¡Cortejar! 591 01:48:08,100 --> 01:48:08,890 ¿Oíste eso? 592 01:48:10,540 --> 01:48:12,060 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 593 01:48:14,730 --> 01:48:17,180 ¡No, no, no! Es esto- es por acá ¡vamos! 594 01:48:17,300 --> 01:48:18,610 ¡Te lo estás perdiendo! 595 01:48:19,560 --> 01:48:20,480 ¡Vamos! 596 01:48:22,040 --> 01:48:23,540 ¡Cortejar! 597 01:49:25,570 --> 01:49:26,800 ¿Qué dijo ella? 598 01:51:25,440 --> 01:51:26,640 ¿Recibiste tu pasaporte? 599 01:53:27,420 --> 01:53:28,200 Mierda. 600 01:54:59,000 --> 01:55:00,060 ¿Cómo estás? 601 01:55:00,840 --> 01:55:01,610 Bien. 602 01:57:01,500 --> 01:57:02,760 Te extrañé en la cena. 603 01:57:26,860 --> 01:57:27,940 ¿Entonces? 604 01:57:30,130 --> 01:57:31,290 Bienvenido a casa. 605 01:57:31,660 --> 01:57:32,420 Gracias. 606 01:57:34,130 --> 01:57:36,290 ¿Oliver disfruta del viaje? -Sí. 607 01:57:36,930 --> 01:57:37,900 Creo que lo hizo. 608 01:57:39,450 --> 01:57:41,050 Ustedes dos tenían una linda amistad. 609 01:57:43,200 --> 01:57:44,090 Sí. 610 01:57:50,760 --> 01:57:53,500 Eres demasiado inteligente para no saber lo raro que es. 611 01:57:55,730 --> 01:57:58,640 Qué especial fue lo que ustedes dos tuvieron. 612 01:58:01,000 --> 01:58:03,560 Oliver era Oliver. -Mmm. 613 01:58:11,600 --> 01:58:14,540 Oliver puede ser muy inteligente pero- -Oh, no, no. 614 01:58:14,540 --> 01:58:16,260 Era más que inteligente. 615 01:58:18,440 --> 01:58:19,740 Lo que ustedes dos tenían, 616 01:58:21,380 --> 01:58:24,340 Tenía todo y nada que ver con la inteligencia. 617 01:58:25,010 --> 01:58:26,060 Él era bueno. 618 01:58:28,340 --> 01:58:31,300 Ambos tuvieron suerte de tener se encontraron porque... 619 01:58:32,420 --> 01:58:34,200 Tú también eres bueno. 620 01:58:41,020 --> 01:58:43,200 Creo que era mejor que yo. 621 01:58:49,500 --> 01:58:51,770 Estoy seguro de que diría lo mismo de ti. 622 01:58:52,090 --> 01:58:53,770 Sí, él diría lo mismo. 623 01:58:54,680 --> 01:58:56,000 Lo que os halaga a ambos. 624 01:58:59,980 --> 01:59:01,580 Cuando menos lo esperas, 625 01:59:03,460 --> 01:59:07,100 la naturaleza tiene formas astutas de encontrar nuestro punto más débil. 626 01:59:09,700 --> 01:59:10,640 Sólo... 627 01:59:11,880 --> 01:59:13,320 recuerda que estoy aquí. 628 01:59:21,200 --> 01:59:23,340 En este momento es posible que no quieras sentir nada. 629 01:59:24,660 --> 01:59:26,960 Quizás nunca quisiste sentir nada. 630 01:59:28,120 --> 01:59:29,090 Y eh, 631 01:59:30,450 --> 01:59:33,980 Tal vez no sea yo con quien quieras hablar de estas cosas pero uh, 632 01:59:35,900 --> 01:59:38,570 siente algo que obviamente hiciste. 633 01:59:42,740 --> 01:59:44,980 Mira, tenías una hermosa amistad, 634 01:59:46,650 --> 01:59:48,220 tal vez más que una amistad. 635 01:59:49,900 --> 01:59:50,940 Y te envidio. 636 01:59:54,260 --> 01:59:57,690 Por mi parte, la mayoría de los padres esperarían que todo el asunto desaparezca. 637 01:59:58,330 --> 02:00:00,760 Reza para que sus hijos aterricen de pie, pero... 638 02:00:03,120 --> 02:00:04,820 Yo no soy ese padre. 639 02:00:07,920 --> 02:00:11,620 Nos arrancamos mucho de nosotros mismos para curarnos más rápido. 640 02:00:12,640 --> 02:00:15,010 que vamos a la quiebra a los 30 años, 641 02:00:16,540 --> 02:00:19,760 y tener menos que ofrecer cada vez que empezamos con alguien nuevo. 642 02:00:22,380 --> 02:00:24,220 Pero para hacerte sentir nada, 643 02:00:25,170 --> 02:00:26,840 para no sentir nada, 644 02:00:28,920 --> 02:00:30,000 que desperdicio. 645 02:00:37,980 --> 02:00:39,440 ¿He hablado lo suficiente? 646 02:00:44,320 --> 02:00:45,960 Entonces diré una cosa más. 647 02:00:49,580 --> 02:00:50,890 Aclarará el aire. 648 02:00:53,770 --> 02:00:55,410 Puede que me haya acercado, 649 02:00:56,740 --> 02:00:58,650 pero nunca tuve lo que ustedes dos tienen. 650 02:01:01,240 --> 02:01:02,760 Algo siempre... 651 02:01:03,820 --> 02:01:04,840 me retuvo, 652 02:01:05,970 --> 02:01:07,650 o se interpuso en el camino. 653 02:01:12,700 --> 02:01:14,880 Cómo vives tu vida es asunto tuyo. 654 02:01:15,040 --> 02:01:15,680 Sólo... 655 02:01:16,540 --> 02:01:17,680 recuerda. 656 02:01:19,770 --> 02:01:23,100 Nuestros corazones en nuestros cuerpos se nos dan solo una vez, 657 02:01:24,050 --> 02:01:24,970 y... 658 02:01:26,380 --> 02:01:27,850 antes de que te des cuenta, 659 02:01:27,850 --> 02:01:29,220 tu corazón está agotado. 660 02:01:29,660 --> 02:01:31,810 ¿Y en cuanto a tu cuerpo? 661 02:01:32,250 --> 02:01:34,380 Llega un punto en el que nadie lo mira. 662 02:01:36,050 --> 02:01:37,920 Mucho menos quiere acercarse a ello. 663 02:01:41,400 --> 02:01:42,450 Ahora mismo, 664 02:01:43,040 --> 02:01:44,980 hay pena... 665 02:01:46,490 --> 02:01:47,490 dolor... 666 02:01:47,490 --> 02:01:49,490 no lo mates. 667 02:01:51,120 --> 02:01:53,570 Y con ello, la alegría que sentiste. 668 02:02:05,890 --> 02:02:07,140 ¿Mamá lo sabe? 669 02:02:13,120 --> 02:02:14,400 No creo que lo haga. 670 02:04:15,640 --> 02:04:16,770 ¡Lo conseguiré! 671 02:04:21,820 --> 02:04:23,800 (¿Elio? ¿Estás ahí?) 672 02:04:24,690 --> 02:04:25,500 ¡Hola! 673 02:04:26,170 --> 02:04:27,050 (¡Ey!) 674 02:04:27,330 --> 02:04:28,480 ¿Cómo estás? 675 02:04:28,480 --> 02:04:30,960 (Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo estás?) 676 02:04:30,960 --> 02:04:32,960 ¡Estoy bien! Están bien. -(¿Cómo están tus padres?) 677 02:04:33,240 --> 02:04:33,820 (Bien.) 678 02:04:36,210 --> 02:04:37,400 Te extrañé. 679 02:04:38,620 --> 02:04:39,920 (Yo también te extrañé). 680 02:04:41,160 --> 02:04:42,160 (Muchísimo.) 681 02:04:46,280 --> 02:04:47,480 (Tengo algunas noticias.) 682 02:04:47,690 --> 02:04:49,210 N-noticias? 683 02:04:51,930 --> 02:04:53,700 Oh, ¿te vas a casar? 684 02:04:54,050 --> 02:04:55,210 Supongo..? 685 02:04:57,680 --> 02:05:00,450 (Es posible que me case la próxima primavera, sí). 686 02:05:03,690 --> 02:05:05,370 Nunca dijiste nada. 687 02:05:07,370 --> 02:05:09,930 (Ha estado intermitente durante dos años). 688 02:05:13,660 --> 02:05:15,080 Esa es una maravillosa noticia. 689 02:05:17,140 --> 02:05:18,060 (¿Te importa?) 690 02:05:25,640 --> 02:05:28,970 ¡Oliver! ¡Oliver! -(¡Oye, oye, oye!) 691 02:05:28,970 --> 02:05:30,810 Oh cariño, ¿cuándo volverás? 692 02:05:30,960 --> 02:05:32,360 (Oh, desearía serlo.) 693 02:05:32,490 --> 02:05:36,170 Nos pillaste en el proceso de elegir tu nuevo yo para el próximo verano. 694 02:05:36,280 --> 02:05:39,000 ¿Y adivina qué? ¡Él es ella! -(¡Oh, qué bien!) 695 02:05:39,000 --> 02:05:41,690 Bueno, hablando de ella, ¡Los llamo para decirles que me comprometí! 696 02:05:42,920 --> 02:05:45,650 ¡Oh, maravilloso! 697 02:05:45,650 --> 02:05:47,650 ¡Felicidades! -¡Mazel tov! 698 02:05:47,650 --> 02:05:49,650 ¡Felicidades, Oliver! -(Gracias, gracias.) 699 02:05:50,050 --> 02:05:51,650 Escucha, te dejaremos- 700 02:05:51,650 --> 02:05:53,440 Te dejaremos hablar con Elio. 701 02:05:53,440 --> 02:05:55,440 ¡Feliz Jánuca! 702 02:05:55,440 --> 02:05:56,370 Adiós, cariño. 703 02:06:04,570 --> 02:06:06,000 Ellos saben de nosotros. 704 02:06:07,520 --> 02:06:08,600 Lo supuse. 705 02:06:11,180 --> 02:06:11,970 ¿Cómo? 706 02:06:13,860 --> 02:06:16,140 Bueno, por la forma en que tu papá me habló. 707 02:06:17,250 --> 02:06:19,560 Me hizo sentir como parte de la familia. 708 02:06:19,770 --> 02:06:21,360 Casi como un yerno. 709 02:06:23,330 --> 02:06:24,490 Tienes mucha suerte. 710 02:06:25,970 --> 02:06:28,850 Mi padre me habría llevado a un centro penitenciario. 711 02:06:31,370 --> 02:06:32,360 ¿Elio? 712 02:06:36,130 --> 02:06:40,200 Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio, Elio. 713 02:06:44,040 --> 02:06:45,410 Óliver. 714 02:06:48,100 --> 02:06:50,000 Lo recuerdo todo. 715 02:10:54,730 --> 02:10:56,100 Elio. 716 02:10:58,320 --> 02:10:59,730 ¿Elio? 717 02:11:04,520 --> 02:11:09,020 Soy gay y triste, gracias por venir a mi charla de ted. 718 02:11:10,305 --> 02:11:16,691 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5n9mu Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos